The Bottleneck Syndrome:

Prečo rozumieš angličtine, ale pri rozprávaní sa „zasekneš“

Poznáš ten pocit? Rozumieš podcastom, seriálom, textom. Vieš, čo chceš povedať. Ale keď máš otvoriť ústa… myšlienky sa spomalia, slová sa miešajú, robíš drobné chyby a odchádzaš frustrovaná.

Nie je to len tvoja chyba.Tento jav má v lingvistike svoje meno: The Bottleneck Syndrome (alebo Bottleneck Hypothesis).

Čo je Bottleneck Syndrome?

Slovo bottleneck znamená úzke hrdlo fľaše. A presne takto funguje aj náš jazykový systém.

👉 Informácie v hlave tam sú, ale nedokážu prejsť von plynulo.

Podľa jazykovej teórie (najmä výskumov v oblasti osvojovania druhého jazyka) nie je hlavným problémom:

• slovná zásoba

• porozumenie textu

• ani znalosť gramatických pravidiel

Najväčším „úzkym hrdlom“ býva aktívna produkcia jazyka, hlavne:

• gramatické tvary v reálnom čase

• malé funkčné slová (predložky, koncovky, slovosled)

• automatické rozhodovanie bez premýšľania

Inými slovami:➡️ Mozog nestíha spracovať všetko naraz, keď hovoríš.

Prečo sa to deje najmä dospelým?

Dospelí sa jazyk učia vedome:

• analyzujú

• kontrolujú sa

• opravujú sa v hlave ešte predtým, než niečo povedia

To je výhoda pri učení sa gramatiky. Ale pri rozprávaní je to brzda.

Deti:

• hovoria → robia chyby → pokračujú

Dospelí:

• rozmýšľajú → kontrolujú → váhajú → mlčia

A práve v tom vzniká bottleneck.

Typické príznaky Bottleneck Syndrómu

Možno sa v niektorých spoznáš:

• „Viem, že je to zle, radšej to ani nepoviem.“

• „Napísať to viem, povedať nie.“

• „Po rozprávaní si uvedomím chyby, ktoré by som inokedy neurobila.“

• „Mám pocit, že stagnujem, aj keď sa učím.“

Dobrá správa?➡️ Toto je znak pokročilosti, nie začiatočníctva. Problém nie je v nevedomosti, ale v automatizácii.

Ako sa Bottleneck dá „rozšíriť“?

Cieľom nie je byť bez chýb. Cieľom je uvoľniť tok jazyka.

Pomáha najmä:

• krátky, ale častý kontakt s hovorenou angličtinou

• shadowing (napodobňovanie viet nahlas)

• učenie sa celých fráz, nie jednotlivých slov

• tolerancia k drobným chybám

• presun pozornosti z „správnosti“ na „zrozumiteľnosť“

➡️ Keď sa bottleneck rozšíri, chyby sa postupne vyhladzujú samy.

Dôležitá myšlienka na záver

„Let go of judgement.“

Nikto ťa nesúdi. Nikto ti nepočíta, koľko gramatických chýb si urobila. Počúvajú čo chceš povedať, nie ako to hovoríš. Zbav sa pocitu, že ťa stále niekto súdi a hodnotí. Rozprávaj slobodnejšie :)